การเดินทางจึงเป็นที่มาของการได้พบกับมิตรสหายและสถานที่แห่งใหม่ กระนั้นความปรารถนาสำคัญของคุณแม่ปารีคือ การหยิบยื่นโอกาสทางการศึกษาให้กับผู้อื่น ซึ่งแม่ของปารีได้กล่าวว่า “ฉันจะช่วยพวกเขาเหมือนกับคุณตาของเธอได้ช่วยฉัน” (Bahram Rahman, 2020) บะราม เราะฮฺมาน กำเนิดในคาบูล จบการศึกษาทางด้านแพทย์ศาสตร์จาก Kabul Medical University และจบปริญญาโททางด้านนโยบายสาธารณะจาก University of Erfurt เยอรมณี ในปี 2012 ได้อพยพไปยังแคนาดาและทำงานในฐานะที่ปรึกษาอาวุโสทางด้านนโยบายประจำกระทรวงสาธารณสุข (Melania Ho, 2020, Pajama Press and Barnes and noble)
บะราม เราะฮฺมานได้รับแรงบันดาลใจสำคัญในการเขียน The Library Bus ขณะตนเองนั้นเดินทางไปเยี่ยมญาติในศรีลังกา ซึ่งการแลกเปลี่ยนครั้งนั้นคือ การบอกเล่าชีวิตของเยาวชนในอัฟกานิสถาน จนเป็นที่มาของงานวรรณกรรมชิ้นดังกล่าว The Library Bus คืองานเขียนที่สดุดีแก่ครูสตรีที่ทำหน้าที่ขับเคลื่อนองค์ความรู้ท่ามกลางความท้าทายและอุปสรรคนานับประการด้วยการกล่าวว่า “ข้าพเจ้าต้องการสดุดีแด่บรรดาครูสตรีที่กล้าหาญและมีไหวพริบผ่านแนวทางสร้างสรรค์ใหม่ ๆ ซึ่งทำให้การศึกษาของเด็กผู้หญิงนั้นเป็นจริงทั้ง ๆ ที่ต้องเผชิญกับอุปสรรคและสถานการณ์ไม่ปกติ” (Bahram Rahman, 2020)
บะราม เราะฮฺมานได้รับแรงบันดาลใจสำคัญในการเขียน The Library Bus ขณะตนเองนั้นเดินทางไปเยี่ยมญาติในศรีลังกา ซึ่งการแลกเปลี่ยนครั้งนั้นคือ การบอกเล่าชีวิตของเยาวชนในอัฟกานิสถาน จนเป็นที่มาของงานวรรณกรรมชิ้นดังกล่าว The Library Bus คืองานเขียนที่สดุดีแก่ครูสตรีที่ทำหน้าที่ขับเคลื่อนองค์ความรู้ท่ามกลางความท้าทายและอุปสรรคนานับประการด้วยการกล่าวว่า “ข้าพเจ้าต้องการสดุดีแด่บรรดาครูสตรีที่กล้าหาญและมีไหวพริบผ่านแนวทางสร้างสรรค์ใหม่ ๆ ซึ่งทำให้การศึกษาของเด็กผู้หญิงนั้นเป็นจริงทั้ง ๆ ที่ต้องเผชิญกับอุปสรรคและสถานการณ์ไม่ปกติ” (Bahram Rahman, 2020)
แม้ The Library Bus จะเป็นวรรณกรรมเยาวชนขนาดสั้น กระนั้นก็ได้รับรางวัลมากมายไม่ว่าจะเป็น Northern Light Book Award (2020) South Asian Book Award และ Best Book for Kids (2021) อีกทั้งยังเข้ารอบสุดท้ายในรางวัล FLA Children’s Book Award (2022) (Pajama Press)
.
The Library Bus ในชีวิตจริง
The Library Bus ถือเป็นงานเขียนชิ้นสำคัญที่ถ่ายทอดมาจากชีวิตจริงของกลุ่ม “Charmagz Team” (วอลนัท) ซึ่งมีสมาชิก 8 คน (Sorin Furcoi, 2019) นำโดยเฟรชตา กะรีม (Freshta Karim) สาวชาวอัฟกันที่อยู่ในปากีสถานฐานะ “ผู้อพยพ” และกลับมายังอัฟกานิสถานในปี 2002 เฟรชตา กะรีมจบนโยบายสาธารณะจาก Oxford University เธอเริ่มต้นขับเคลื่อนการศึกษาให้กับเด็กและเยาวชนชาวอัฟกานิสถาน (Anne Cassidy, 2019) ด้วยการเช่ารถบัส 2 คัน เพื่อใช้ห้องสมุดเคลื่อนที่ (Mobile Library) โดยมีที่นั่ง ชั้นวางหนังสือ และโต๊ะเขียนหนังสือ แรงบันดาลใจสำคัญของ “Charmagz Team” คือ “ความเป็นเด็กของพวกเขาที่ต้องสูญเสียไปไม่ต่างจากเด็กอีกหลายล้านคนในประเทศอัฟกานิสถานก่อนการดำรงอยู่ของชีวิต” (The National News, 2019)
The Library Bus จึงเป็นวรรณกรรมเยาวชนอีกเล่มที่น่าอ่านเพื่อทำความเข้าใจสังคมอัฟกานิสถาน อีกทั้งงานเขียนชิ้นนี้ได้ฉายให้เห็นถึงการศึกษาที่ไม่รู้จบและการเรียนรู้ที่ไม่จบสิ้นท่ามกลางสมรภูมิความรุนแรง
.
อ้างอิง
Afghanistan Asia-News. (2018). ‘Charmaghz library bus brings reading to Afghan children. Afghanistan Asia-News.’ 9 July, 2018. https://afghanistan.asia-news.com/en_GB/articles/cnmi_st/features/2018/07/09/feature-01
Anne Cassidy. (2019). ‘Moving stories: inside the book buses changing children’s lives.’ The Guardian. 5 November 2019. https://www.theguardian.com/cities/2019/nov/05/moving-stories-inside-the-book-buses-changing-childrens-lives
Bahram Rahman and Illustrated by Gabrielle Grimard (2020). ‘The Library Bus.’ Pajama Press.
Barnes and noble. ‘The Library Bus.’ https://www.barnesandnoble.com/w/the-library-bus-bahram-rahman/1135711532
Melania Ho. (2020). “The Library Bus” by Bahram Rahman. Asian Review of Books. 5 December 2020. https://asianreviewofbooks.com/content/the-library-bus-by-bahram-rahman/
Pary Shuaib. (2018). ‘Freshta Karim on her mobile library and spreading the joy of reading In Kabul.’ Women you should know. 28 august, 2018. https://womenyoushouldknow.net/freshta-karim-mobile-library-reading-kabul/
Sorin Furcoi. (2019). ‘‘This is how we’ll change the country’ – inside Kabul’s book bus.’ Aljazeera. 7 March 2019. https://www.aljazeera.com/gallery/2019/3/7/this-is-how-well-change-the-country-inside-kabuls-book-bus
The Hand Stand. (2002) ‘Afghan History by the Taliban and Others: Sayyid Rahmatullah Hashemi, the Taliban Ambassador’s Speech in the University of Southern California on March 10, 2001.’ The Hand Stand. http://www.thehandstand.org/archive/december2002/articles/afghan.htm
The National News. (2019). ‘The library bus in Afghanistan that is driving change – in pictures.’ The National News, 14 July, 2019. https://www.thenationalnews.com/arts-culture/books/the-library-bus-in-afghanistan-that-is-driving-change-in-pictures-1.885652 Ludwig W. Adamec. (2003). Historical Dictionary of Afghanistan. Lanham: The Scarecrow Press.
Dr. Pramod Jaiswal
Thailand and Nepal have been bound by culture and shared values historically, demonstrating support for each other in regional and international forums. Though relations have fostered in the last six decades, there can be a lot more done to deepen ties between the two
